1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:00:54,990 --> 00:00:56,628
そうしますか...?
聞いてくれませんか、ポール？

3
00:00:56,790 --> 00:00:58,621
すでに言いました、レオ、
答えは「ノー」です。

4
00:00:58,790 --> 00:01:00,860
でもそれは私たちを追い出すことになる
ペニーアンティラケットの

5
00:01:01,030 --> 00:01:02,258
本当に大事な時期に。

6
00:01:02,430 --> 00:01:04,022
知っていますか
昨年の総売上はいくらでしたか？

7
00:01:04,190 --> 00:01:07,580
それは去年のことです。今年はどうでしょうか？
今から5年後はどうでしょうか？

8
00:01:07,750 --> 00:01:09,627
見てください、時代は変わりつつあります。
それが見えないのですか？

9
00:01:09,790 --> 00:01:12,543
私たちは麻薬をやめさせられています。
何か他のものを見つけなければなりません。

10
00:01:13,710 --> 00:01:15,507
これは何ですか
私はあなたを大学に通わせたのですか？

11
00:01:16,670 --> 00:01:19,059
本で学ぶこともある
そして現実の生活があります。

12
00:01:19,230 --> 00:01:21,141
さて、レオ、周りを見回してください
そして経験を積む

13
00:01:21,310 --> 00:01:23,903
- 成功したビジネスを潰す前に。
- 経験？

14
00:01:24,069 --> 00:01:26,822
- ファイ ベータ カッパは失敗する可能性があります。
- 盗まれた有価証券はどうなるのでしょうか？

15
00:01:26,989 --> 00:01:29,822
サルベージ銅線ケーブルはどうですか?
それが私のアイデアでした。彼らは働きました。

16
00:01:29,989 --> 00:01:34,221
君がバカだとは言っていないよ、坊や。
あなたには差別がないと言います。

17
00:01:36,309 --> 00:01:37,708
ポール。

18
00:01:37,869 --> 00:01:40,508
見てください...?いいですか
一緒に数字を調べてみませんか？

19
00:01:40,669 --> 00:01:44,218
アイデアを実現するには何が必要ですか
あなたの頭蓋骨の中にね？

20
00:01:44,389 --> 00:01:47,859
あなたのアイデアは愚かです、それは危険です、
そして、それについてさらにうるさいことを聞いたら、

21
00:01:48,029 --> 00:01:50,543
あなたは戻ってくるでしょう
ランニングナンバー。そう、レオ。

22
00:01:51,109 --> 00:01:52,542
それがあなたの最後の言葉ですか？

23
00:01:52,709 --> 00:01:55,018
唯一の方法
あなたはその計画をぶち壊すつもりですか

24
00:01:55,189 --> 00:01:58,226
家族の喉の奥に
私の死体の上にいます。

25
00:02:08,029 --> 00:02:09,701
ポール？

26
00:02:29,988 --> 00:02:31,421
おはようございます、フェルプスさん。

27
00:02:31,588 --> 00:02:33,658
あなたは写真を見ています
ポール・オストロの、

28
00:02:33,828 --> 00:02:35,784
犯罪者一家の長
その名前の、

29
00:02:35,948 --> 00:02:40,703
その活動には麻薬が含まれており、
ギャンブル、売春、恐喝。

30
00:02:41,068 --> 00:02:43,741
数週間前、
彼は顔に重傷を負った

31
00:02:43,908 --> 00:02:46,627
狩猟事故で
そしてベッドに閉じ込められています。

32
00:02:46,788 --> 00:02:49,382
彼は弟のレオを利用しています
彼のスポークスマンとして

33
00:02:49,548 --> 00:02:52,016
そして外の世界への連絡。

34
00:02:52,188 --> 00:02:53,940
ポールの事故以来、

35
00:02:54,108 --> 00:02:56,099
噂があります
オストロ家が計画していること

36
00:02:56,268 --> 00:03:00,705
新たな犯罪組織
1億ドル以上。

37
00:03:00,868 --> 00:03:02,984
あなたの使命、ジム、
それを受け入れることに決めた場合、

38
00:03:03,148 --> 00:03:06,584
理由を見つけることです
オストロの方針変更に対して

39
00:03:06,748 --> 00:03:08,818
そして新しい計画を打ち砕き、
それが何であれ。

40
00:03:09,628 --> 00:03:11,983
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

41
00:03:12,148 --> 00:03:14,104
頑張れ、ジム。

42
00:03:31,347 --> 00:03:34,419
- レオが詐欺師を使っていると思いますか？
- そうですね、それは可能です、ケイシー。

43
00:03:34,587 --> 00:03:36,817
その場合、
彼は私の主張に反論できないだろう。

44
00:03:36,987 --> 00:03:39,547
でも、ジム、もしそれが本物のポールなら、
罠にはまってしまうことになるでしょう。

45
00:03:39,907 --> 00:03:42,705
まあ、必ずしもそうとは限りません。彼ならそうするだろう
重度の鎮静剤が投与されていたこと。

46
00:03:42,867 --> 00:03:44,095
きっと混乱するでしょう。

47
00:03:46,187 --> 00:03:48,382
さて、バーニー、どれくらい時間がかかりますか
この薬は効くの？

48
00:03:48,827 --> 00:03:52,058
あと2分です、ウィリー。それは生成します
心臓発作のすべての症状。

49
00:03:52,627 --> 00:03:55,505
この解毒剤が期限内に服用されない限り。

50
00:03:56,547 --> 00:03:59,937
- ポールの声はどうですか？
- 録音してみます、ハンク。

51
00:04:00,147 --> 00:04:02,945
- ハリド？
- 私は有効な外交パスポートを持っています。

52
00:04:03,107 --> 00:04:05,575
それは私が飛んだことを示しています
ベイルートからローマまで。

53
00:04:06,827 --> 00:04:08,977
さて、こちらはオーギー・リーチです。

54
00:04:11,067 --> 00:04:12,977
レオの給与に新しい男性が加わりました。

55
00:04:14,466 --> 00:04:17,378
実はこの人の下で働いているのですが、
ラリー・ゴールト

56
00:04:17,546 --> 00:04:20,777
を望んでいるライバルギャングのボス
オストロ家の経営を引き継ぐために。

57
00:04:23,746 --> 00:04:25,304
バーニー？

58
00:04:25,786 --> 00:04:28,619
ここに偽のコンパートメントがあります。
ロックにより有効になります。

59
00:04:28,786 --> 00:04:30,014
閉店するたびに、

60
00:04:30,186 --> 00:04:32,780
コンパートメント
自動的に逆転します。

61
00:04:36,186 --> 00:04:37,904
ジム、どうですか
オストロ家の料理人？

62
00:04:38,266 --> 00:04:41,099
はい、手配しました
突然の家族の緊急事態、ケイシー。

63
00:04:41,266 --> 00:04:42,585
わかった、早く動かなきゃ。

64
00:04:42,746 --> 00:04:46,455
オストロが何を計画していても、
それは今週起こります。

65
00:05:04,106 --> 00:05:07,461
- 誰に会いたいですか？
- 私は新しいシェフです。

66
00:05:28,345 --> 00:05:29,619
うん？今は何ですか？

67
00:05:29,785 --> 00:05:30,774
新しい料理人が来ました。

68
00:05:30,945 --> 00:05:32,776
あなたは彼をチェックします
代理店の写真に反して？

69
00:05:32,945 --> 00:05:34,742
うん。はい、彼は大丈夫です。

70
00:05:34,905 --> 00:05:38,420
よし、彼を送り届ける。
彼に裏口を使うように伝えてください。

71
00:05:47,105 --> 00:05:54,056
生き残るためには、
私たちは多様化しなければなりません。

72
00:05:54,345 --> 00:05:56,495
熱いラケットから抜け出すには、

73
00:05:57,265 --> 00:05:59,460
私たちの手順を変更します。

74
00:05:59,625 --> 00:06:02,901
さあ、ポール、あなたは私たちにそれをすべて話しました
電話で。さて、仕事は何ですか？

75
00:06:05,384 --> 00:06:07,022
私たちは...

76
00:06:08,184 --> 00:06:09,776
レオ。

77
00:06:12,264 --> 00:06:16,337
私たちは新しい事業を始めました。
インターナショナルでとても豊かです。

78
00:06:16,504 --> 00:06:20,497
1件あたり100万ドルの投資で、
12 の返品を保証します。

79
00:06:20,664 --> 00:06:23,462
さて、あなたのお金は基金に寄付されます。

80
00:06:23,624 --> 00:06:26,138
通常の規制の対象となる
そして保証。

81
00:06:26,304 --> 00:06:29,740
海外からの支払いが行われます
弊社の銀行を通じて。

82
00:06:29,904 --> 00:06:31,178
素晴らしいと思います。

83
00:06:34,064 --> 00:06:35,292
これが私の100万です。

84
00:06:42,264 --> 00:06:46,735
- 紳士諸君？
- ちょっと待ってください。ちょっと待って。

85
00:06:46,904 --> 00:06:48,701
これは大金です。

86
00:06:48,864 --> 00:06:51,697
そして、たくさんの詳細が欲しいです
投資する前に。

87
00:07:29,943 --> 00:07:32,332
どういう意味ですか、あなたは私たちに教えてくれません
お金は何のためにあるの？

88
00:07:32,503 --> 00:07:34,733
概要を説明しました
財務詳細の説明。

89
00:07:34,903 --> 00:07:37,895
関係する銀行はご存知でしょう
そして転送を誰が処理しているのか。

90
00:07:38,863 --> 00:07:42,856
ほら、確かにそれは珍しいことだ
しかし利益も同様です。

91
00:07:43,183 --> 00:07:46,016
私たちは6ヶ月以上働きました
この冒険について。

92
00:07:46,183 --> 00:07:47,980
漏洩の危険を冒すわけにはいきません。

93
00:07:48,143 --> 00:07:50,941
まあ、私はやみくもに投資はしません。

94
00:07:52,343 --> 00:07:55,891
-誰もそうすべきではないと思います。
- 待って。

95
00:07:56,062 --> 00:07:58,451
待って、ラリー。

96
00:07:59,582 --> 00:08:04,861
私はレオを信頼します
そして私は取引を監督するつもりです。

97
00:08:05,782 --> 00:08:10,902
皆さん一人ひとりにあげます
私の個人保証です。

98
00:08:15,062 --> 00:08:19,055
ポールがOKなら、私は大丈夫です。
ラリー、あなたはどうですか？

99
00:08:24,822 --> 00:08:26,221
さて、ポール。

100
00:08:26,942 --> 00:08:30,776
あなたのために、ポール。他の誰のためでもない。

101
00:08:37,462 --> 00:08:39,373
悪気はないよ、坊や。

102
00:08:40,382 --> 00:08:42,418
さあ、それを説明してください。

103
00:08:51,382 --> 00:08:55,294
- あなたの名前は何ですか？
- 名前はホルトです。

104
00:08:55,661 --> 00:08:57,299
あなたの部屋はそこです。

105
00:08:57,461 --> 00:09:00,737
オストロさんは会議中です。
それが終わったら彼はあなたに会うでしょう。

106
00:09:07,981 --> 00:09:10,415
- ええ、何ですか？
- そうだ、ポールに会いに来た男がいる。

107
00:09:10,581 --> 00:09:12,299
彼のお名前は？

108
00:09:12,781 --> 00:09:14,134
ジョン・ハンター。

109
00:09:15,061 --> 00:09:17,529
彼のことは聞いたこともありません。
彼に道に迷うように言ってください。

110
00:09:23,941 --> 00:09:26,501
ごめん。彼らはあなたのことを聞いたこともありません。

111
00:09:26,661 --> 00:09:28,219
おい。

112
00:09:29,981 --> 00:09:33,417
私の話を聞いて下さい。あなたはその電話に出ます
そしてポール・オストロ本人に、私がここにいると伝えてください。

113
00:09:33,581 --> 00:09:36,937
ブラシをかけるために6,000マイルも飛んだわけではない
門のところで警備員に止められた。

114
00:09:37,101 --> 00:09:38,534
さあ、始めましょう。

115
00:09:53,340 --> 00:09:58,368
まあ、それはつまり、
4 週間で 100% の利益が得られます。

116
00:09:58,900 --> 00:10:01,130
そして、その見返りはどこで得られるのでしょうか？

117
00:10:02,300 --> 00:10:04,609
ああ、ここで現金で受け取ることができます
必要に応じてすぐに

118
00:10:04,780 --> 00:10:06,930
あるいは洗濯してもいいです
バハマを経由して

119
00:10:07,100 --> 00:10:10,615
アカウントに送られる前に
スイスで。それはあなた次第です。

120
00:10:12,340 --> 00:10:15,298
さて、坊や。それはあなたのものです。

121
00:10:18,260 --> 00:10:21,616
ああ、これだけは覚えておいてください。

122
00:10:23,740 --> 00:10:25,412
最後に10セントをあげたのは
盲目の人に、

123
00:10:25,580 --> 00:10:28,014
私は息子たちに眼球を焼き切ってもらいました。

124
00:10:28,180 --> 00:10:30,740
ご存知のように、念のために言っておきますが、
彼は私を何にも受け入れていませんでした。

125
00:10:43,140 --> 00:10:45,369
来てくれてありがとう、紳士諸君。

126
00:10:45,539 --> 00:10:48,690
門のところに名前の男がいます
あらゆるトラブルを起こすハンター。

127
00:10:48,859 --> 00:10:51,327
彼は約束があると言っています
ポールと一緒に3ヶ月以上

128
00:10:51,499 --> 00:10:55,970
- 250万相当の契約だ。
- 250万ですか？

129
00:10:56,659 --> 00:11:00,095
- そうですね、ポールはそれについて私に話したことはありません。
- そうですね、彼に確認したほうがいいですよ。

130
00:11:00,259 --> 00:11:01,374
本気ですか？

131
00:11:01,539 --> 00:11:04,212
- 門のところで彼らに彼を中に入れるように伝えてください。
- わかりました。

132
00:11:08,499 --> 00:11:10,091
わかった。

133
00:11:13,459 --> 00:11:15,927
よし、もう上がってもいいよ。

134
00:11:41,138 --> 00:11:43,777
- ハンターさん。
- あなたは誰ですか？

135
00:11:43,938 --> 00:11:46,008
私はレオ・オストロ、ポールの弟です。

136
00:11:46,178 --> 00:11:47,975
ああ、これは私の同僚です、
マンソンさん。

137
00:11:48,138 --> 00:11:49,127
ごきげんよう？

138
00:11:50,538 --> 00:11:53,974
あなたが次のように主張していることを理解しています
兄と約束があります。

139
00:11:54,138 --> 00:11:56,732
請求？私は何も主張しません。
私は彼の長年のパートナーです。

140
00:11:57,898 --> 00:12:00,458
それは興味深いですね。
彼はあなたの名前を決して言いませんでした。

141
00:12:01,538 --> 00:12:02,891
ああ、これは何ですか？彼はどこにいますか？

142
00:12:03,498 --> 00:12:05,375
残念ながら彼は経験したことがある
非常にひどい狩猟事故。

143
00:12:05,538 --> 00:12:08,257
彼はベッドに閉じ込められている
医師の指示の下で。

144
00:12:08,418 --> 00:12:09,646
さて、それについては大変申し訳ありませんが、

145
00:12:09,818 --> 00:12:11,888
でも20万ドルも投資しなかった
自分のお金の

146
00:12:12,058 --> 00:12:14,970
そして見送られるためにここまで飛んでいきます。
大事な用事があるのです。

147
00:12:15,138 --> 00:12:17,606
わかりました、ハンターさん、もしどうしてもというなら。

148
00:12:17,778 --> 00:12:21,088
上の階に行って見ましょう
私の兄があなたのことを覚えていれば。

149
00:12:33,098 --> 00:12:34,816
ポール？

150
00:12:38,657 --> 00:12:42,332
何？それは何ですか？

151
00:12:43,177 --> 00:12:44,815
ジョン・ハンターが来ました。

152
00:12:50,577 --> 00:12:52,215
誰が？

153
00:12:54,217 --> 00:12:55,730
誰が？

154
00:13:03,377 --> 00:13:06,175
ポールはあなたを認識していないようです、
ハンターさん。

155
00:13:16,457 --> 00:13:19,210
ポールは何してるの？彼らは遊んでいるに違いない
頭を使ったゲーム。

156
00:13:19,377 --> 00:13:22,335
私は20万ドル相当のお金を持っています
この中で。契約が成立しました。

157
00:13:22,497 --> 00:13:25,330
彼がそれを理解するか
あるいは別の場所に持っていきます。

158
00:13:25,497 --> 00:13:27,567
ちょっと待ってください、ハンターさん。

159
00:13:27,737 --> 00:13:31,093
私の兄は重度の鎮静剤を投与されています
激しい痛みのため。

160
00:13:31,257 --> 00:13:35,010
おそらくもう一度全部見直してみたら
彼の記憶をリフレッシュするには？

161
00:13:35,216 --> 00:13:38,731
よし。彼と一人で話したいです。

162
00:13:40,136 --> 00:13:42,127
いいえ。

163
00:13:42,736 --> 00:13:45,569
レオが私の代わりにすべてを仕切ってくれる
ベッドにいるとき。

164
00:13:46,056 --> 00:13:48,650
- 彼は知らなければなりません。
- よろしいですか？

165
00:13:49,376 --> 00:13:51,685
オストロ氏が「はい」と言えば、
そうだと思います。

166
00:13:54,096 --> 00:13:55,654
わかった。

167
00:13:56,696 --> 00:14:01,611
大臣も同意した。
私たちは50万トンの石油を利用できます。

168
00:14:01,776 --> 00:14:04,131
彼は協力する用意がある
同等の金額を入金次第

169
00:14:04,296 --> 00:14:07,254
スイスフランで100万ドル
彼のジュネーブ口座で。

170
00:14:07,416 --> 00:14:12,092
私たちの利益は250万ドルです
少なくとも 30 日以内に。

171
00:14:12,736 --> 00:14:14,328
油？

172
00:14:14,576 --> 00:14:17,488
- どこ？
- 紅海でのタンクの保管中。

173
00:14:19,896 --> 00:14:22,808
- どうやって入手するのですか？発送しますか？
- はい、タンカーを手配しました。

174
00:14:22,976 --> 00:14:25,490
さて、オイルを入れていきます
政府承認の契約に基づいて。

175
00:14:25,656 --> 00:14:29,443
オイルが出荷されたら、
契約は消滅します。記録はありません。

176
00:14:29,615 --> 00:14:32,573
当社のオイルは無料で販売可能です
素晴らしい利益をもたらします。

177
00:14:35,255 --> 00:14:40,887
そしてこの大臣は、
彼はこれすべてを処理できるでしょうか？

178
00:14:41,055 --> 00:14:42,727
彼はとても大切な人です
彼の国では。

179
00:14:43,495 --> 00:14:45,770
誰でも大金持ちになりたいと思っています。

180
00:14:46,335 --> 00:14:49,293
- 彼は今どこにいるのですか？
- 彼はラクストンホテルに滞在しています。

181
00:14:49,455 --> 00:14:52,015
- よし。彼に書類を持ってきてください。
- いいえ、彼はここには来ません。

182
00:14:52,175 --> 00:14:54,848
彼自身の身を守るために、
彼をポールやあなたと結び付けることはできません。

183
00:14:55,015 --> 00:14:56,494
彼は文字通り自分の首を危険にさらしている。

184
00:14:56,655 --> 00:14:58,885
そして彼は動かない
その百万ドルが前払いされるまで。

185
00:15:00,175 --> 00:15:03,963
どちらを提供しますか?

186
00:15:04,135 --> 00:15:06,774
まあ、それが契約だ
ポールと私は同意しました。

187
00:15:08,495 --> 00:15:14,047
それで、あなたとミス・マンソンは何をしますか
提供してください、ハンターさん？

188
00:15:14,215 --> 00:15:17,764
連絡先、コンセプト、
顧客。取引全体。

189
00:15:17,935 --> 00:15:20,165
- どれを手に入れますか...?
- ああ、さあ、これは何ですか?

190
00:15:20,335 --> 00:15:23,645
私たちは折半で分割することに合意した。
それを反逆するつもりですか？

191
00:15:24,894 --> 00:15:29,092
いいえ、もちろん違います。

192
00:15:31,054 --> 00:15:32,931
いつ彼に会いたいですか?

193
00:15:34,054 --> 00:15:35,885
1時間以内に。

194
00:15:36,254 --> 00:15:39,291
ラクストン ホテル、スイート 417。

195
00:16:01,094 --> 00:16:03,733
- 大丈夫ですか？
- 元気です。

196
00:16:04,814 --> 00:16:08,329
- ラクストンホテル、1時間。
- 非常によく。

197
00:16:16,294 --> 00:16:20,286
- それが本物のポールだったと思いますか？
- 言いにくいよ、ケイシー。

198
00:16:20,613 --> 00:16:22,365
彼の反応は確かにそうだった
ひどく普通の

199
00:16:22,533 --> 00:16:24,285
怪我をした男性のために
それほどひどい。

200
00:16:24,453 --> 00:16:27,570
そうだ、レオが彼に餌をあげているのかと思った
彼の合図はずっと続いた。

201
00:16:27,733 --> 00:16:30,850
何も違いはありませんが、
レオが夢中だから。

202
00:16:35,933 --> 00:16:37,924
- あなたの名前は何ですか？
- ホルト、先生。

203
00:16:38,093 --> 00:16:40,732
- 参考資料を拝見してもよろしいでしょうか？
- はい、先生。

204
00:16:40,893 --> 00:16:42,565
ありがとう。

205
00:16:45,413 --> 00:16:47,881
わかった、ホルト。
これがこの家の物事の仕組みです。

206
00:16:48,053 --> 00:16:49,532
あなたは私のことをレオさんと呼んでください。

207
00:16:49,693 --> 00:16:52,412
あなたはこれらの宿舎に滞在します
at all times except when serving meals

208
00:16:52,573 --> 00:16:56,202
or taking food to my brother
who eats at four-hourly intervals.

209
00:16:56,373 --> 00:16:59,604
こちらはダイエットシートです。
If you need any supplies,

210
00:16:59,773 --> 00:17:02,651
you will give a list to Mr. Leach
前の晩。

211
00:17:02,813 --> 00:17:04,644
わかりました、先生。

212
00:17:05,573 --> 00:17:09,486
ああ、ところで、
do you know Russian cooking?

213
00:17:10,653 --> 00:17:12,883
Pre- or post-revolution, sir?

214
00:17:13,053 --> 00:17:14,327
バスティルマ。

215
00:17:15,333 --> 00:17:17,243
さて、あなたのキッチン
あまり品揃えが豊富ではありません。

216
00:17:18,052 --> 00:17:21,488
2ポンド必要です
of boneless sirloin, black pepper,

217
00:17:21,932 --> 00:17:24,400
red wine vinegar and some basil.

218
00:17:24,852 --> 00:17:26,080
いつ頃準備が整いますか？

219
00:17:27,212 --> 00:17:29,601
5時間後
I get the ingredients, sir.

220
00:17:30,652 --> 00:17:33,212
Oh, I think you're going to fit in
ここら辺はとても順調です。

221
00:17:33,372 --> 00:17:35,283
そう願っています、先生。

222
00:19:01,331 --> 00:19:04,687
You didn't get any details
ハンターの陰謀？

223
00:19:04,971 --> 00:19:07,485
彼は契約を結んだと言いました
250万ドルで。

224
00:19:07,651 --> 00:19:11,040
And that he and Paul had been
何ヶ月もかけて取り組んだ、それだけです。

225
00:19:11,650 --> 00:19:15,563
-女の子はどうですか？
- A blonde, name of Munson.

226
00:19:15,730 --> 00:19:19,564
彼女は彼らと一緒にポールの部屋にいたので、
彼女は今、それが何なのかを知っているはずです。

227
00:19:21,090 --> 00:19:23,558
You say she's a hype, huh?

228
00:19:23,730 --> 00:19:26,290
Hey, needle marks all over her.

229
00:19:27,570 --> 00:19:32,246
ファスコ、ラクストンに行って、
彼女を迎えに行きます。

230
00:19:46,970 --> 00:19:48,688
取得を始めたほうがいいです
あなたにかかっている包帯。

231
00:19:48,850 --> 00:19:51,569
右。でも私は思う
I'll go get changed first.

232
00:19:51,730 --> 00:19:53,163
右。

233
00:20:44,649 --> 00:20:48,198
You are familiar with the elements
取引の？

234
00:20:48,369 --> 00:20:50,166
ああ、そうです。

235
00:20:51,049 --> 00:20:54,246
あなたは私たちにあなたに与えたいと思っています
100万ドルの賄賂。

236
00:21:03,128 --> 00:21:05,403
まあ、あなたは率直です。

237
00:21:06,568 --> 00:21:09,321
- 反対しますか？
- ああ、いや、いや、いや。

238
00:21:09,488 --> 00:21:11,604
本気でやるつもりなら
ビジネスをするために。

239
00:21:13,248 --> 00:21:16,240
Well, all I've heard so far
はたくさんの話題です。

240
00:21:17,048 --> 00:21:19,084
The documentary proof is available.

241
00:21:20,408 --> 00:21:21,727
どこ？

242
00:21:21,888 --> 00:21:25,358
Doubt is infectious, Mr. Ostro.
まず、お金はありますか？

243
00:21:26,168 --> 00:21:29,001
ああ、問題ないでしょう
お金を得る上で

244
00:21:29,168 --> 00:21:31,477
石油を持っていることを証明するとき。

245
00:21:43,208 --> 00:21:47,440
さて、これはエンジニアのログシートです
貯蔵タンクNo.10についてレポートします。

246
00:21:47,608 --> 00:21:51,396
ご覧のとおり、「500,000 ロングトン、
アラビアン軽質原油。

247
00:21:51,568 --> 00:21:57,039
仕様：API、34.5、
硫黄、1.7、流動点、マイナス 13。」

248
00:21:57,207 --> 00:21:59,846
そして石油手数料取引
現在までの残高、

249
00:22:00,007 --> 00:22:03,841
タンクの中身を示す
ナンバーテンは含まれていません。

250
00:22:05,167 --> 00:22:10,525
どうやって別れることができたんだろう
公式数字では50万トン？

251
00:22:12,527 --> 00:22:15,200
残念なパイプラインの漏洩。

252
00:22:19,927 --> 00:22:22,885
- それでマーケティングは？
- 西ヨーロッパ。

253
00:22:24,527 --> 00:22:27,041
まあ、すべて順調のようです。

254
00:22:27,447 --> 00:22:31,326
しかし、積載許可はどこにあるのでしょうか？
つまり、それがキーアイテムです。

255
00:22:32,407 --> 00:22:35,683
はい、書類は届くはずです
すぐに空路で。

256
00:22:36,527 --> 00:22:39,200
マンソンさん、出て行ったほうがいいですよ
今すぐ空港に行って迎えに来てください。

257
00:22:42,647 --> 00:22:45,684
さて、それらの書類が到着したら、
彼らを家まで送り出してくれませんか？

258
00:22:45,847 --> 00:22:46,996
それは不可能です。

259
00:22:47,527 --> 00:22:52,123
少しでも見かけたら、オストロさん、
それはここ、私の前にあるでしょう。

260
00:22:58,246 --> 00:22:59,884
なぜだめですか？

261
00:23:02,566 --> 00:23:05,364
勝手に増やしてみた
クリームの内容です、先生。

262
00:23:05,526 --> 00:23:09,724
薬効には影響しません
でも、そうすればもっと美味しくなると信じています。

263
00:23:15,566 --> 00:23:19,081
悪くないよ、ホルト。ほぼ食べられる状態です。

264
00:23:19,246 --> 00:23:22,079
他に何か欲しいものはありますか、
オストロさん？

265
00:23:22,246 --> 00:23:26,034
このベッドから出るには、それだけです。

266
00:23:41,606 --> 00:23:43,403
タクシー。

267
00:23:49,525 --> 00:23:51,720
- 一緒に来てね。
- 何？

268
00:23:58,805 --> 00:24:00,682
ただ移動してください。

269
00:24:05,445 --> 00:24:07,640
- ハンバーガーはありますか？
- はい、先生。

270
00:24:07,805 --> 00:24:10,842
- 一つ上げてもらえませんか？
- よし。

271
00:24:12,445 --> 00:24:17,235
本当のことを言うよ、私はそこまで頭がおかしいわけではない
レオが好きなフランスのゴミについて。

272
00:24:45,524 --> 00:24:48,641
- はい、先生？
- リーチ、助けて。

273
00:25:02,004 --> 00:25:03,403
ファラデー博士の話。

274
00:25:03,564 --> 00:25:05,714
ホルトフィールド博士、お願いします。

275
00:25:06,684 --> 00:25:10,154
ホルトフィールド博士の電話を受けています
彼がいない間。いかがなさいましたか？

276
00:25:10,324 --> 00:25:13,919
はい、オストロの家から電話しています。
すぐに来てもらえますか？

277
00:25:14,564 --> 00:25:17,237
ポール・オストロ氏は非常に病気です。
心臓発作だと思います。

278
00:25:17,724 --> 00:25:20,192
できるだけ早くそこに行きます。

279
00:25:35,804 --> 00:25:38,443
私はあなたを助けることができません、あるいは私がそうします。

280
00:25:40,004 --> 00:25:41,231
行かせてください。

281
00:25:42,323 --> 00:25:43,995
ジャンキー。

282
00:25:47,603 --> 00:25:51,039
修正してからどのくらい経ちますか?
ジャンキー、ね？どのぐらいの間？

283
00:25:54,203 --> 00:25:55,272
昨日。

284
00:25:56,483 --> 00:25:58,439
それは美しいです。

285
00:25:59,283 --> 00:26:01,001
もう痛くなり始めていますね。

286
00:26:05,483 --> 00:26:07,121
そうじゃない？

287
00:26:54,202 --> 00:26:57,558
- ここで何が起こっているのですか？
- ポールは病気になりました。

288
00:26:57,762 --> 00:27:00,276
- あなたは誰ですか？
- ファラデー博士。

289
00:27:00,442 --> 00:27:02,910
ホルトフィールド博士は休暇中です。

290
00:27:06,202 --> 00:27:10,241
- 彼の何が問題なのですか？
- どうやら心臓発作のようです。

291
00:27:16,882 --> 00:27:18,281
彼は毒を盛られたのだろうか？

292
00:27:18,762 --> 00:27:22,596
ああ、そうは思わない。症状
普通にインスピレーションを受けているようです。

293
00:27:22,762 --> 00:27:24,434
ただし、いくつかのテストは実行できます。

294
00:27:25,322 --> 00:27:28,200
どうでも。料理人をここに呼んでください。

295
00:27:54,241 --> 00:27:56,436
- これに関してはすぐに発送してください。
- いつ戻ってきますか?

296
00:27:56,601 --> 00:27:59,911
2時間以内。
それまでは鎮静状態になります。

297
00:28:10,441 --> 00:28:12,272
レオさん、何も分かりません
これについて。

298
00:28:12,441 --> 00:28:15,592
ポールさんの食事を作りました
彼のチャートから。

299
00:28:16,361 --> 00:28:19,080
じゃあ、あなたは何も持っていないのですね
心配になりますよね？

300
00:28:20,361 --> 00:28:21,396
何とおっしゃいましたか？

301
00:28:23,121 --> 00:28:24,236
これを飲んでください。

302
00:28:30,960 --> 00:28:32,837
何を待っていますか?

303
00:28:46,600 --> 00:28:47,919
それで終わりですか？

304
00:28:49,160 --> 00:28:50,229
ただそこに立ってください。

305
00:29:02,280 --> 00:29:03,713
はい？

306
00:29:03,880 --> 00:29:06,394
今は迷惑をかけたくない。
私は忙しいです。

307
00:29:16,440 --> 00:29:19,591
わかった、行ってもいいよ。

308
00:29:19,760 --> 00:29:21,432
ありがとうございます。

309
00:30:09,759 --> 00:30:11,431
おい、何が起こったんだ
私のハンバーガーに？

310
00:30:11,599 --> 00:30:13,351
暖かい中で。
数分以内に届きます。

311
00:30:13,519 --> 00:30:16,477
- まあ、それをやめてください。
- はい、先生。

312
00:31:06,558 --> 00:31:08,116
- こんにちは。
- こんにちは。

313
00:31:08,278 --> 00:31:11,429
- ジョン・ハンターさんはもう来ましたか？
- 彼はちょうど出て行ったところです。

314
00:31:11,598 --> 00:31:13,509
彼に会うはずだった
チケットを受け取りに。

315
00:31:14,038 --> 00:31:15,994
ああ、あなたはオストロさんですね。

316
00:31:16,678 --> 00:31:17,712
右。

317
00:31:18,157 --> 00:31:21,115
そうですね、彼はちょうどここから出てきたところです。
急げば彼を捕まえられるかもしれない。

318
00:31:21,277 --> 00:31:23,996
ありがとう。ちなみに、
どちらに私たちを通わせたのですか？

319
00:31:24,157 --> 00:31:26,751
ロンドン経由。
チューリッヒへの直行便はありません。

320
00:31:26,917 --> 00:31:28,032
- ありがとう。
- ありがとう。

321
00:31:28,197 --> 00:31:30,233
- さよなら。
- バイバイ。

322
00:31:33,637 --> 00:31:35,832
勝手に増やしてみた
クリームの内容です、先生。

323
00:31:37,157 --> 00:31:40,467
薬効には影響しません
でも、きっともっと美味しくなると信じています。

324
00:31:42,517 --> 00:31:45,873
悪くないよ、ホルト。ほぼ食べられる状態です。

325
00:31:46,037 --> 00:31:48,949
- もう十分聞きましたか？
- はい、確かに。シャットダウンしてください。

326
00:31:50,837 --> 00:31:53,305
悪くないよ、ホルト。ほぼ食べられる状態です。

327
00:31:53,477 --> 00:31:55,388
とてもよかった、ハンク。

328
00:32:04,957 --> 00:32:06,151
もう準備はできていますか？

329
00:32:13,197 --> 00:32:17,155
お願いします。ああ、助けてください。

330
00:32:22,716 --> 00:32:24,627
いいえ。

331
00:32:24,836 --> 00:32:27,714
さあ、さあ。値段はわかりますね。

332
00:32:32,036 --> 00:32:35,108
レオ・オストロが大きな取引を成立させたばかり

333
00:32:35,276 --> 00:32:38,712
そして彼はハンターをチューリッヒに送った
番号付きアカウントを取得するには

334
00:32:38,876 --> 00:32:41,709
そして彼らは一緒にそれを取り除くつもりです
現金で。

335
00:32:42,836 --> 00:32:45,953
- いくら？
- 400万。

336
00:32:48,796 --> 00:32:51,868
- いつ？
- 今夜。

337
00:33:16,555 --> 00:33:18,989
ほら、会議がしたいんだ
家族のリーダー全員の

338
00:33:19,155 --> 00:33:21,350
すぐにオストロの家に行きます。
緊急であることを伝えてください。

339
00:33:21,515 --> 00:33:23,904
ファスコに電話して、
今向かっていると彼に伝えてください。

340
00:33:26,875 --> 00:33:29,628
ああ、それは最高のものでした。
彼女は何時間も浮かんでいるだろう。

341
00:33:29,795 --> 00:33:34,186
それで彼女が気づいたとき、
彼女をここから追い出してください。

342
00:33:44,875 --> 00:33:46,911
- 彼はどうですか？
- それ以上ではありません。

343
00:33:47,075 --> 00:33:48,713
心電図を撮ります。

344
00:33:48,875 --> 00:33:51,150
それなら彼には休息が必要だろう
絶対的な静けさ。

345
00:33:51,315 --> 00:33:53,624
誰も残らない方がいいよ
彼と一緒の部屋で。

346
00:33:53,795 --> 00:33:57,504
やってみます。
数時間以内に戻ります。

347
00:34:36,874 --> 00:34:39,707
私のバッグが必要になります。
車の後部座席にあります。

348
00:34:40,354 --> 00:34:41,992
すぐに。

349
00:35:43,353 --> 00:35:45,423
君、ちょっと待って！

350
00:35:54,313 --> 00:35:56,190
そこで何をしているのですか？

351
00:35:56,353 --> 00:35:59,230
バジルを探しています
レオさんの夕食に。

352
00:36:55,031 --> 00:36:56,783
さて、ハンク。

353
00:38:17,110 --> 00:38:18,225
ベッドに入りなさい。

354
00:38:30,110 --> 00:38:32,021
これがあなたのバッグです、ドクター。

355
00:38:58,709 --> 00:39:00,188
ジム？

356
00:39:01,109 --> 00:39:02,986
お金はあるよ。

357
00:39:04,389 --> 00:39:07,267
良い。ケースは次のようになります
寝室で。

358
00:39:33,869 --> 00:39:36,144
さて、彼はそこにいるでしょうか？

359
00:39:38,749 --> 00:39:40,944
輸出許可。

360
00:39:42,428 --> 00:39:43,861
書類をロードしています。

361
00:39:44,028 --> 00:39:46,622
技術仕様の承認。

362
00:39:46,788 --> 00:39:48,699
出荷許可。

363
00:39:49,428 --> 00:39:50,747
通関。

364
00:39:52,708 --> 00:39:54,141
これらは中国人かもしれません。

365
00:39:54,308 --> 00:39:56,458
持たないといけないのが怖いです
専門家によって調査されました。

366
00:39:56,628 --> 00:39:58,619
いいえ、いいえ、それらの書類
私の前から離れてはいけません。

367
00:39:59,308 --> 00:40:02,539
私たちがあなたに手渡すと思っているのね
確認せずに100万ドル？

368
00:40:03,068 --> 00:40:04,740
これらすべてはこうあるべきだった
お世話になりました。

369
00:40:04,908 --> 00:40:07,138
そうですね、大臣。
弟のポールと一緒に。

370
00:40:07,308 --> 00:40:08,866
心配なら、私と一緒に来てください。

371
00:40:09,028 --> 00:40:10,746
書類は決して残す必要はありません
あなたの視力。

372
00:40:10,908 --> 00:40:13,263
まあ、私はあなたと一緒にいるところを見られてはいけません。

373
00:40:13,428 --> 00:40:15,783
大臣、

374
00:40:16,388 --> 00:40:19,698
オストロさんと一緒に行ってもいいでしょうか？
それでよろしいでしょうか？

375
00:40:22,308 --> 00:40:25,857
- よし。
- ちょっとまってください。

376
00:40:45,507 --> 00:40:47,020
ありがとう。

377
00:41:04,547 --> 00:41:06,902
- よし？
- すべて準備完了です。

378
00:41:16,987 --> 00:41:18,978
オストロさん。

379
00:41:19,467 --> 00:41:21,025
ゴールトさんがあなたと話したいそうです。

380
00:41:21,187 --> 00:41:23,576
ちょっとだけ。
そしてあなた、ハンターさん。

381
00:41:23,747 --> 00:41:26,181
- 私たちはあなたを見つけようとしてきました。
- なぜ？

382
00:41:26,347 --> 00:41:28,736
ゴールトさんが何か持っているから
彼はあなたと話し合いたいと思っています。

383
00:41:28,907 --> 00:41:33,503
- さあ、これは何ですか？
- 緊急です。お願いします。

384
00:41:35,546 --> 00:41:38,777
- 分かった、ラリー、何だ？
- 内部。

385
00:41:51,306 --> 00:41:54,662
- あなたは正気ですか？
- そこには何が入ってるの？

386
00:41:54,826 --> 00:41:56,862
あなたとは何の関係もありません。

387
00:41:57,026 --> 00:42:00,143
さて、それでは何も得られません
心配になりますよね？

388
00:42:18,906 --> 00:42:22,216
ジムは正しかった。レオの人形。

389
00:42:30,705 --> 00:42:33,265
- これは一体何ですか？
- 見てみましょう。

390
00:42:33,425 --> 00:42:36,781
君は本当に馬鹿なことをしているよ
自分自身から出てください、ゴールト。

391
00:42:36,945 --> 00:42:40,699
そんなことは気にしないでください。これを開いてください。
さあ、開いてください。

392
00:42:50,425 --> 00:42:53,622
現金で400万円になります。
私たちの400万。

393
00:42:59,185 --> 00:43:02,063
そしてチューリッヒ行きのチケット
レオ・オストロの名において。

394
00:43:02,225 --> 00:43:04,022
ポール。

395
00:43:05,745 --> 00:43:09,055
これはフレームで、彼はその後ろにいます。

396
00:43:09,545 --> 00:43:11,661
レオ、そのお金はどこで手に入れたの？

397
00:43:12,305 --> 00:43:14,341
ラリーが植えたに違いない
私のブリーフケースの中に。

398
00:43:14,505 --> 00:43:17,224
うん。あるいはハンター。彼に聞いてください。

399
00:43:17,385 --> 00:43:20,343
ハンター、あなたが誰であるかを彼らに話してください。
しますか？

400
00:43:20,505 --> 00:43:22,655
私の名前はジョン・ハンターです。
私は会計士です。

401
00:43:22,825 --> 00:43:25,020
先週彼は私に開けるように頼んだ
彼の番号付きアカウント

402
00:43:25,185 --> 00:43:28,620
- チューリッヒの国際銀行にて。
- 何？

403
00:43:29,504 --> 00:43:33,782
彼は嘘をついています。彼は私たちのところに来ました
石油に関する協定で。

404
00:43:33,944 --> 00:43:37,539
さあ、ポール、彼らに伝えてください。
彼が本当は誰であるかを彼らに話してください。

405
00:43:38,504 --> 00:43:42,736
彼が誰なのか分かりません。
彼はあなたの友達です。

406
00:43:49,464 --> 00:43:51,056
ポール？

407
00:43:53,584 --> 00:43:55,222
ポール！何をしましたか
私の兄弟と一緒に？

408
00:43:55,384 --> 00:43:57,693
- どうしたの？
- それは私の兄弟ではありません。

409
00:43:57,864 --> 00:44:00,139
彼は偽物だ。

410
00:44:01,744 --> 00:44:03,416
よし。

411
00:44:03,584 --> 00:44:05,700
今度はそれがポールかどうかを見てみましょう。

412
00:44:43,903 --> 00:44:46,178
タトゥー。

413
00:44:56,943 --> 00:44:58,296
もう終わりだよ、レオ。

414
00:45:03,143 --> 00:45:10,094
彼は私を撃った後、私に薬を飲ませたままにした
彼の計画に従うためです。

415
00:45:11,063 --> 00:45:13,816
よし、彼を連れ出して失くそう。

416
00:45:13,983 --> 00:45:16,292
気をつけて。
彼の遺体が見つかってほしくない。

417
00:45:16,463 --> 00:45:20,137
ゴルトさん、ちょっと待ってください。
見てください、私はハメられました。

418
00:45:20,302 --> 00:45:23,533
誰が私を殺したいのか分かりませんが、
しかし、私は嵌められてしまいました。

419
00:45:26,102 --> 00:45:27,615
ほら、

420
00:45:28,462 --> 00:45:31,295
返済のためにそのお金が必要でした。

421
00:45:34,582 --> 00:45:36,812
私が何をしたかお話します。

422
00:45:37,462 --> 00:45:39,134
ほら、

423
00:45:39,622 --> 00:45:44,537
南アフリカ人だということを発見しました
通貨はこの国で印刷されています。

424
00:45:44,702 --> 00:45:49,173
そこでプレートを作ってもらいました。
完璧な再現。

425
00:45:49,782 --> 00:45:53,297
プレス機を作ってもらいましたが、
オリジナルと同一です。

426
00:45:53,462 --> 00:45:57,057
現在手配を行っております
世界中に配布する

427
00:45:57,222 --> 00:46:01,181
南アフリカの数百万ドル
今後 48 時間以内に紙幣を受け取ります。

428
00:46:01,342 --> 00:46:03,731
- ほら、ごめんなさい...
- はい、確かに。

429
00:46:04,382 --> 00:46:05,451
彼を連れ出してください。

430
00:46:05,982 --> 00:46:08,860
印刷機は地下にあります。
自分で探してください。

431
00:46:09,022 --> 00:46:10,296
ここを押しますか？

432
00:46:10,462 --> 00:46:12,851
来て。オーギーにあなたを見守ってもらいました
3ヶ月間。

433
00:46:13,822 --> 00:46:17,416
ある週末、オーギーをここから追い出したんだ
そして夜に印刷機を動かしました。

434
00:46:17,581 --> 00:46:19,731
地下の階下。

435
00:46:22,421 --> 00:46:24,412
確認したほうがいいかもしれません。

436
00:46:24,581 --> 00:46:28,130
そうだ、あなたも来てください。
エンツォ？あなたはポールと一緒にいます。

437
00:46:57,021 --> 00:46:59,251
ウィリー？今。

438
00:47:26,460 --> 00:47:30,009
見る？数時間以内に準備を整えてください。

439
00:47:33,900 --> 00:47:35,777
誰も動かないでください。

440
00:47:38,700 --> 00:47:41,419
あなたは半分も賢くなかった
あなたの兄弟として、子供。

441
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

442
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

443
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0